Главная   Финансы    Энергетика    Металлургия    Технологии    Страхование    Транспорт    Недвижимость    Здравоохранение  Право  
Зачем нужен нотариальный перевод паспорта
Перевод документов необходим гражданам в связи с расширением международных связей. Учеба за границей, переезд в другую страну на постоянное место жительства, лечение или работу – это только часть случаев, когда может потребоваться нотариальный перевод документов. Чаще всего приходится переводить паспорт.
 
Зачем нужен нотариальный перевод паспорта
 
При этом потребность в переводе от граждан РФ и иностранцев поступают примерно с одинаковой частотой. Российский паспорт переводить на иностранный язык зачастую требуется для подачи пакета документов в консульство другого государства с целью получения визы, а также при трудоустройстве в транснациональную или зарубежную компанию. Иностранным гражданам нотариально заверенный перевод паспорта требуется для трудоустройства в России, при обращении в банк для получения кредита, оформления наследства и других юридических действий на территории России.

Чтобы сделать перевод паспорта и нотариальное заверение правильно, рекомендуем обратиться в агентство переводов «Сван». Следует учесть, что документ переводится полностью, включая надписи на различных печатях и штампах. Во избежание разногласий для нотариального перевода имен собственных стоит воспользоваться уже переведенными образцами, к примеру в заграничных паспортах.

В подготовке нотариального перевода задействуются два специалиста: переводчик и нотариус. При этом перевести документ самостоятельно, а потом заверить перевод у нотариуса нельзя, так как владелец документа является заинтересованным лицом. Придется обращаться либо к индивидуальному переводчику, либо в специальные бюро переводов. Многие организации взаимодействуют с нотариусами и могут представить совокупную услугу по переводу и дальнейшей заверке документа. А у нотариусов, в свою очередь, есть контакты организаций и индивидуальных специалистов, осуществляющих переводы. Особенно это актуально, если требуется нотариальный перевод документа в отношении непопулярного языка.

Непосредственно функции нотариуса в части совершения нотариального перевода заключаются в следующем:
  • Нотариус может засвидетельствовать точность перевода, если владеет применяемым иностранным языком.
  • У нотариуса можно заверить подпись специалиста, сделавшего перевод. Эта услуга чаще всего имеется в виду, когда говорят о нотариальном переводе.
  • При необходимости нотариус может засвидетельствовать верность копии документа.
 
Читайте также:

  • Особенности деятельности нотариуса в выходные дни
  • Госдума приняла закон о переводе денег за рубеж
  • Как вступить в наследство по завещанию
  • Микрокредитование: преимущества оформления
  • Преимущества оформления кредита в автоломбарде


  • Самые дорогие бренды мира 2019



    Петербургский международный экономический форум 2018

    Всемирный экономический форум в Давосе 2018

    Саммит АТЭС 2017 во Вьетнаме

    Валдай - 2017: форум

    ВЭФ-2017: итоги

    Саммит Брикс в Китае 2017
             Календарь
    «    Февраль 2019    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     
    1
    2
    3
    4
    5
    6
    7
    8
    9
    10
    11
    12
    13
    14
    15
    16
    17
    18
    19
    20
    21
    22
    23
    24
    25
    26
    27
    28
     

    ВВП стран мира 2018
    Список МВФ в трлн.$.

      1 США - 20,412
      2 Китай - 14,092
      3 Япония - 5,167
      4 Германия - 4,211
      5 Великобритания - 2,936
      6 Франция - 2,925
      7 Индия - 2,848
      8 Италия - 2,181
      9 Бразилия - 2,138
      10 Канада - 1,798
    ВВП на душу населения стран мира 2017

    Список МВФ в $

      1 Люксембург - 108004.9
      2 Швейцария - 79347.76
      3 Норвегия - 72046.29
      4 Катар - 67269.64
      5 Макао - 61365.29
    Государственный долг стран мира 2018

    Государственный долг стран 2017 в процентах от ВВП

      1 Япония - 235,96
      2 Греция - 191,27
      3 Судан - 176,49
      4 Венесуэла - 161,99
      5 Ливан - 157,26
      6 Италия - 129,75
      7 Эритрея - 129,43
      8 Барбадос - 128,66
      9 Йемен - 128,23
      10 Кабо-Верде - 124,72
    Золотые резервы стран мира 2019

    Золотые резервы стран мира 2019 в тоннах

      1 США - 8133.5
      2 Германия - 3369.7
      3 МВФ - 2814.0
      4 Италия - 2451.8
      5 Франция - 2436.0
      6 Россия - 2066.2
      7 Китай - 1842.6
      8 Швейцария - 1040.0
      9 Япония - 765.2
      10 Нидерланды - 612.5
    Новые статьи
    В Украине значительно подорожают полисы ОСАГО
    Как вернуть деньги за лечение
    Как создать эффективную рекламу
    Почему можно не бояться покупать б/у шины
    Как выбрать систему отопления
    Чем помогает график валют на бирже
    Межвенцовый утеплитель: особенности использования
    Что нужно знать о сервисе Авито
    Преимущества и сфера применения гранитной плитки
    Депозитный портфель банков Украины в январе вырос на 0,5%
    Основные критерии выбора брокера
    Штабелер для склада: особенности выбора
    Процесс диагностики (требования и схема сбора данных) в консалтинге
    Как выбрать наручные часы для активного туризма
    Влияние потребительских привычек на продажу гидравлических тележек
    Летняя спецодежда: особенности и критерии выбора
    Монтаж лестничных ограждений: что нужно знать
    Сбербанк в январе 2019 года выдал рекордный объем кредитов
    Медицинские справки: особенности получения
    Особенности мойки окон на высоте
    Как правильно провести отпуск
    Протезирование зубов - залог здоровой улыбки
    Особенности восприятия наружной рекламы
    Зачем нужно чистить крышу от снега и наледи
    Как правильно арендовать торговую площадь
    Спортивное питание: значение и польза
    Преимущества профессиональной видеосъемки
    Особенности установки ГБО на автомобиль
    Средний размер «займа до зарплаты» за 2018 год вырос на 4,7%
    Кариес может стать причиной инфаркта
    Монтажный профиль: особенности применения
    Налоговые споры и особенности их разрешения
    Организация корпоратива: сущность и задачи проведения
    Детские футболки с надписями - выбор современных родителей
    Рукавные фильтры: функции и принцип работы
    Разновидности красок и их особенности
    Как правильно искать товары в интернете
    Получение высшего образования: выбор специальности
    Как выбрать кредитную карту
    Принцип работы и сфера применения насосной станции
    Удаленное рабочее место: преимущества использования
    Преимущества бухгалтерского обслуживания
    Консалтинговые услуги: виды и преимущества

    Главная   Финансы    Энергетика    Металлургия    Технологии    Страхование    Транспорт    Недвижимость    Здравоохранение   Контакты
    Макроэкономика    Мировая экономика    Право   Economy news  





    Новости экономики
       Copyright 2018 © econominews.ru